LUBBOCK ŞEHRİ BELEDİYE BİNASI
BİNA GÜVENLİĞİ BÖLÜMÜ
Affedersiniz.
-Yardımcı olabilir miyim? -Umarım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şirketim Mesa Verde Bankası için planlarını vermişti.
Lubbock'ta bir şube açıyoruz.
Tabii ki, sanırım görmüştüm.
Düzenleme yaparken, ofiste planları dosyalarken
eski versiyonlardan birinin eksik olduğunu fark ettim.
Konferans salonunda son dakika değişiklikleri yapmıştık,
o yüzden farklı versiyonlar vardı
ve birbirine karıştı. Affedersiniz.
Uzun lafın kısası,
teklifimizde yanlış versiyon bulunuyor olabilir.
-Amanın. -Evet.
Doğru planları yanımda getirdim,
onaylanmış planlara bakıp karşılaştırabilir miyim?
-Emin olmak için. -Peki.
-Ama yanlışsa işlemleri... -İşlemleri tekrar yapmalıyım.
Patronlarımla görüşmeden önce yanlış planlar olduğundan
-emin olmak istedim. -Sorun değil.
-Mesa Verde? -Evet.
-Adres var mı? -8783 Baylor Street.
-Hemen dönerim. -Teşekkürler.
İşte burada.
-Yanınıza geleyim. -Teşekkürler.
Peki.
Tarihler uyuyor. İyi bir başlangıç.
Konferans salonu sayfa A 1.1.'de.
Salon boyutları 4,75 metreye 3,84 metre.
-4,75 metreye 3,84 metre. -Harika.
Kırık mı, burkulma mı?
Ayağınız.
Burkulma. Birkaç ay önce dağ koşusuna başlamıştım.
Geçen hafta koşarken dikkat etmemişim,
ayağım köklerden birine takıldı.
Bileğim burkuldu.
Konferans salonu duvarında bir girinti var mı?
86 cm'lik?
Evet, duvarda 86 cm'lik girinti var.
Şu ana kadar iyi.
Sekiz aylık bir çocuğum olmasa o kadar da zor değil aslında...
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Tek başıma idare ediyorum da...
Bu aralar ayağımdan dolayı kardeşim yardım ediyor,
-sağa sola götürüyor falan. -Ailelerin yardım etmesi güzel.
Evet, çoğunlukla.
Çabalıyor. Önemli olan bu, değil mi?
-Evet. -Pekâlâ.
Sanırım bunlar aynı.
Kaçırdığım bir şey var mı?
-Bence aynılar. -Harika.
-Evet. -Tekrar işleme gerek yok.
-Teşekkürler, Shirley.
-Rica ederim. -Hayatımı kurtardın.
Patronum beni gebertirdi.
Anlıyorum.
Organizasyondan sorunlu tek kişi olunca
her şey senin suçun oluyor, değil mi?
Bu işleri biliyorsundur.
-Selam, Lizzie. -Bill.
Aidan nerede?
Selam, bayan.
-O iyi. Ama çok aç. -Bill.
-Çocuk doymak bilmiyor. -Bill.
-Şunu koklar mısın? -Bill, Aidan nerede?
O iyi. Arabada.
-Şunu koklasana çünkü... -Ne?
-...biraz tuhaf gibi. -Çocuğumu cipinde mi bıraktın?
Evet, camı açık bıraktım.
-Bill. -Ne?
-Şuna bak... -Anahtarları ver. Bakacağım.
-Nereye? -Aidan'ı alacağım,
çocuk arabada bırakılmaz. Senin sorunun ne?
Tüh ya.
-Git bebeği getir, Bill. -Ne yaptım ki?
-Yardım et! -Bir dakikacık oldu.
Bilmiyordum.
Affedersin.
-Ne yapsaydım? -Ne mi yapsaydın?
Ona beş dakika arabada bakacaktın. Çok mu zor?
Yavaşla. Ayağımda terlik var.
-Aidan nasıl? -O iyi.
Çok şükür fazla yalnız kalmadı.
Ne oldu böyle?
Sütün. Her yere yayıldı. -Ne?
-Neden bahsediyorsun... -Çok özür dilerim.
Aman Tanrım!
-Ben... -Olamaz!
-Shirley, bunu gösteremem. -Pekâlâ.
-Aman Tanrım, daha onlara... -Dinle, şöyle yapacağız.
Kendi nüshanı vereceksin...
...ben de değiştireceğim.
Başın belaya girmez mi?
Birbirinin aynısı. Kimseye söylemeyiz.
-Emin misin? -Hadi getir.
-Peki. -Getir.
Eğer eminsen.
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim.
Shirley...
...benim için ne kadar önemli anlatamam.
-Hayatımı kurtardın. -Birbirimize destek olmalıyız.
Anne olmak zaten tek başına zor bir şey.
Peki.
Pekâlâ.
Hadi resmileştirelim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aman Tanrım.
Hector Amca.
Ben Lalo.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Bir kere "evet" mi?
Yapmazsa "hayır".
Kuzey, güney, doğu ve batı Michoacán'ın en taşaklısı kim?
Evet, öyle.
Hâlâ burada olduğunu biliyordum.
Hector Amca.
Bu sabah ne düşünüyordum biliyor musun?
Yanan deri kokusu ve at kılından kırlent.
Hatırlıyor musun?
Hotel Tulipan.
O adama karşı o kadar kibardın ki.
Sonra sana arkasını mı dönmek mi?
Korkmadığını göstermek için o büyük anlaşmayı yapmak mı?
Orayı açmadan önce profesörmüş, hatırlıyor musun?
Hep söylerdi. Büyük üniversite profesörü.
Sen ona sabrettin.
Ve eşi yan tarafta dinliyordu.
O pislik herif, güzel İspanyolcasıyla,
kitaplarıyla ve antikalarıyla övünüyordu.
Ama yandığında
hepsi bok gibi kokmuştu.
Sana bunu hiç söylemedim ama...
...tekrar içeri girdim.
Alevlerden ve dumandan geçtim.
O kadar sıcaktı ki ayakkabımın kauçuğu biraz erimişti.
Biliyorum çok aptalcaydı ama...
...duygusal bir şey.
Bir hatıra istedim.
Onu onca zaman sakladım.
Yanımda getirdim.
Görmek ister misin?
Hatıraları canlandırıyor, değil mi?
O adamın komiyi çağırmak için buna bastığını hatırlıyor musun?
Ding, ding, ding!
Ve sen? Hocaya ders veriyorsun!
İşte oldu amca.
Mükemmel.
Bir dene.
Tekrar, amca.
İşte bu!
Tekrar.
İşte bu bir Salamanca!
Neden gidib biraz Jell-O yemiyorsun?
Amca, Şilili hakkında konuşalım.
Aynı Hector. Herkesi öldürmek istiyor.
En büyük krep, en iyi krep değildir.
Yoksa "Şans eseri en büyük olan en iyi krep" derlerdi.
-Doldurayım mı? -Ama hayır...
-Teşekkürler. -Başka bir şey ister misiniz?
-Doydum. -Gerek yok, sağ olun.
-Bir burger daha istemez misin? -Ne zaman isterseniz. Acelesi yok.
Peki, sağ olun.
O şeyden fazla koyma bence.
Hâlâ bir saatlik yolumuz var. Uyanık kalmam lazım.
Evet ama eve vardığımızda uyuyabilmen lazım.
-Duruşman ne zaman? -11.00
Gelecek hafta bu zaman tekrar Beyefendi James McGill olacağım.
Evet.
Yeni işyerimde şimdiden bir gelişme oldu.
-Öyle mi? -Evet.
Kullan at telefon işinden beklenmedik bir bonus.
Müşteri bulmak için iyiymiş meğer.
Evet, sanırım öyle.
Eninde sonunda o aptalların hepsinin
avukata ihtiyacı olacak.
Onlar beni Saul Goodman olarak tanıyor.
O sadece ayrıntı.
Birçok kişi Huell Babineaux muamelesi için
yalvaracak.
O ne?
Güçlerimizin... birleşmiş hali.
İnsanlar hayatlarını mahvedecek cezalardan kurtulmak için büyük paralar öder.
Bence güçlerimizi iyi işler için kullanmalıyız.
Şuan itibariyle saat 21.06'da bizim için iyi olan ne?
Bence Potter Steward'ın dediği gibi,
görünce anlayacağız.
Müvekkilinin yüzde 13 daha büyük bir banka şubesi olsun diye
Lubbock, Teksas'ı kandırmak için 500 km yok geldik.
Yanlış anlama, buna bayıldım
ama bu nasıl güçlerimizi iyilik için kullanmak oluyor?
Pekâlâ, tamam.
Evet, "Gördüğümüzde anlayacağız." Beğendim.
Bu planı desteklerim.
Tamam.
ELVEDA
Yerimdeyim.
Neredeyse hazırız. Bekle.
Tamam.
Ne oldu?
Affedersin. Küçük bir sorun var.
Ne kadar küçük?
Kırmızı ışık.
Bunun anlamı...
üç patlayıcıdan birinin devresinde,
nasıl diyorsunuz, bir "kopukluk" var.
Turuncu olan.
Kopuk ya da hatalı kablo olabilir.
Gidip bakacağım.
Sen yıkım uzmanısın sanıyordum.
İşim bu, Michael.
Bekle.
Tamam. Bekliyorum.
Kendini toparla.
Kendini toparla, aptal.
Şimdi dene.
Sanırım hazırız, Michael.
Hepsi yeşil.
Hazırız.
-Hazır. -Başla.
Onayla.
Başlıyorum.
Beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
Şimdi.
İşte böyle yapılır.
Bekleyin. Biri eksik.
Biri eksik.
Ben almayayım. Sağ ol.
Kabul etmiyoruz. Hep vazife başında olamazsın, Mike.
Biraz hayatını yaşa.
İyi işti.
Aklında ne var?
Hiçbir şey, gerçekten.
Patlama iyi geçtiği için memnunum.
Yapıya zarar gelmedi, beklenmedik bir şey de olmadı.
Memnun görünmüyorsun.
Yorgunum o kadar.
Ne olduğunu bilmem gerek.
Bir şey olduğu yok.
Bu iş tahmin ettiğimden uzun sürdü.
-Öyle. -Dinlenme izni için de minnettarım.
Çocuklar çok eğlendi.
Fakat ben...
...Michael...
...sen evli miydin?
-Evliydim. -Ne kadar süre?
22 yıl.
O zaman belki anlarsın.
Nisanda 26 olacak.
Tebrikler.
Eşim.
Ben...
O olmadan ben...
-Başıboş. -Evet, onsuz başıboşum.
-Önceden de onsuz kalmıştın. -Tabii ama böyle değil.
Başladığım işi bitiririm, şüphen olmasın.
Yine de düşünmeden edemiyorum...
Tabii ki de hayır.
-Ne? -Mümkün değil.
Ama...
Ben geri gelene kadar Kai işe göz kulak olabilir.
Sana zorluk çıkarmak istemem.
Dört, beş günlüğüne bile gidebilsem...
Toplamda.
Hafta sonu Almanya'ya uçmaktan mı bahsediyorsun?
Küçük bir seyahat.
Ben...
...detaylı...
...talimatlar bırakabilirim.
İş kesintiye uğramaz.
Eşini görmek istiyorsun.
Her şeyden fazla.
O zaman işi bitir.
Bunu yapabilirsin, Werner.
Kafanı işe ver ve ilerle.
Bittiğinde
bu işten kazandığın para sayesinde
bir daha eşinden ayrı kalmayacaksın.
Tabii ki.
Tabii ki, haklısın.
Bir hayaldi.
Bak ne diyeceğim.
Seninle onu telefonda görüştürelim.
Yarın yapacağız.
Sağ ol dostum.
Dayan.
Bay Fring?
Evet, Lyle?
Bir adam geldi.
Üstünden zaman geçti ama adam tanıdık geldi.
Sanırım geçen sene sorun çıkaranlardan biri.
Asıl sorun çıkaran olmadığı için tam emin olamıyorum.
Anladım.
Ama bir şey yapmıyor.
O ve yanındaki yemek sipariş verdi ve oturuyorlar ama...
-Bilmek istersiniz diye düşündüm. -Sağ ol, Lyle. Ben hallederim.
Her şeyden memnun musunuz?
Şaka mı yapıyorsun?
Bu, yediğim en güzel tavuk.
Bunu duyduğuma çok memnun oldum.
Gerçekten. Çıtır çıtır ama kuru değil ve...
...çeşnisi de çok lezzetli.
Teşekkürler. Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Büyük ihtimalle cevap
hayır olacak ama
işyeri sahibiyle görüşebilir miyim?
Sahibi benim.
Gerçekten mi?
Ne kadar da şanslıyım.
Şube açmakla ilgilenir misiniz? Yatırım yapmayı çok isterim.
Bunu görüşmek için ofisime geçsek daha iyi olur.
Mükemmel.
-İsraf etme. -Bu taraftan.
Sizin için ne yapabilirim Señor...
Salamanca. Eduardo Salamanca. Ama bana Lalo diyebilirsiniz.
Ve siz de Gustavo Fring'siniz.
Yıllardır hayranınızım.
-Böyle kaç restoranınız var? -Yedi.
Yedi.
Hem de sıfırdan başladınız. İnanılmaz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
En içten teşekkürlerimizi sunmak için
-bütün ailem adına geldim. -Peki ne için?
Ne için mi?
Hector'u kurtardığınız için.
Onu ziyaret ettim.
Onu o şekilde konuşamaz, zor hareket eder halde görünce
ağlayasım geldi.
Ama daha kötüsü de olabilirdi.
Varga, herkes kendi canını düşünürken
ona gidip göğsüne vurup geri getirdiğinizi söyledi.
İçgüdülerime uydum o kadar.
Yine de aranızda olan biten düşünülünce
yaptığınız bir barış hareketiydi.
En azından biz öyle görüyoruz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ve şimdi buradayız, iyi anlaşıyoruz.
Don Eladio'nun kurnaz bir pislik olduğunu düşünüyor musun?
Belki de aramızdaki husumet hoşuna gidiyordur.
Havuzunun kenarında oturup güneşleniyor ve emirler yağdırıyor.
Ama ürünü senin tırların taşıyor.
Ve Salamanca'nın kuvveti herkesi dize getiriyor.
Aramızda husumet olduğunu düşünmüyorum.
Gerçekten mi?
Yine de çok iyi anlaşsaydık...
...Eladio'nun hoşuna gitmezdi, değil mi?
Şu anki düzenden memnunum.
Dalga geçiyorum.
Eladio'ya karşı gelmek delilik olurdu.
Bir süre buralarda olacağım, yine konuşuruz.
Sana borçluyuz.
İyiliğe ihtiyacın olursa...
-...beni ara. -Sen de. Doğal olarak.
Tavuk için tekrar geleceğim.
Karşı konulamayacak kadar leziz.
Haftada altı anahtar mı alıyorsun?
Evet.
-Nerede? -Şehir dışında bir tavuk çiftliği var.
Göster bana.
Bay McGill? Girebilirsiniz.
Harika.
Görünen o ki programı tamamlamışsınız?
Doğru. Üç buçuk hafta önce.
Ek belgelerde gözetmenim Brad Markham'ın mektubunu bulabilirsiniz.
Güzel.
Özverinizden etkilendiğini yazmış.
Geçen senenin çoğunda CC Mobile'de mi çalışıyordunuz?
Cep telefonu mağazası.
Müdürüm Bay Robert Finn'in mektubu da var.
O da ek belgeler arasında.
Gümüş Halka adında bir şeyin parçası olduğunuz yazıyor?
-Peş peşe üç ay? -Bu bir satış ödülü.
Bay Finn ve CC Mobile çalışanları çok cömert insanlardı.
Gümüş Halka'ya girmek için çok telefon satmaya gerek yok.
Neden o alanı seçtiniz?
Doğrusu, evime ekmek götürebilmek için.
Ama müşteri ilişkilerine farkı bir bakış açısından bakmamı sağladı.
Yani, cep telefonu kontratlarını açıklamadan sonra
müvekkillerime statüleri anlatmak çok kolay olacak.
Malumunuzdur ki hukuk sürekli değişir.
Son değişikliklere aşina kalabildiniz mi?
Baro dergisini okuyorum.
Son zamanlarda dikkatimi Crawford 'a karşı Washington davası çekti.
Takip edeniniz var mı?
Tek taraflı incelemelerin kabul edilebilirliği ile ilgili.
-O bir Yüce Divan davasıydı. -Doğru.
Nasıldı? "Güvenilirliğin anayasal gereklilikleri yerine getirmeye
yetecek yegane emaresi
anayasa tarafından öngörülendir: yüzleşme."
Klasik bir Scalia.
Kurbanların saldırganlarla mahkemede
yüzleşmek zorunda bırakılıyor.
Ama diğer taraftan Altıncı Madde çok sıkı...
Affedersiniz...
Anayasa sorularında kendimi kaptırıyorum.
Kısaca: İşimi en iyi şekilde yaptım.
Bay McGill uzaklaştırma alma sebebinizle ilgili
söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Bir senedir aklımdaki tek şey buydu.
Aptalca davranışlarımdan büyük utanç duyuyorum.
Pişmanlığımı ifade edemem.
Yaptığım şeyin bahanesi olmadığı için mazeret beyan etmeyeceğim.
Ama sizi temin ederim
böyle bir şey tekrarlanmayacak.
Asla.
Pekâlâ. Sanırım bu yeterli olur.
Meg? Bir şey mi söyleyeceksin?
Bay McGill, hukuk sizin için ne anlam ifade ediyor?
Hukuk mu?
Pekâlâ.
Bakın, büyürken...
...avukat olmak tek hedefimdi.
Ne kadar istesem de ne zekam ya da kabiliyetim
ne de azmim vardı.
Ama bazı avukatların yanında bir iş buldum
ve "Belki ben de yapabilirim." diye düşünmeye başladım.
İçimde bir şey beni denemeye itti.
Bakın.
Diplomamda Amerikan Samoası Üniversitesi Hukuk Fakültesi yazıyor.
İsminden de anlaşılacağı gibi uzaktan eğitim veren bir fakülte.
Keşke Georgetown diyebilseydim.
Ya da Northwestern.
Ama sadece ASÜ'den kabul alabildim.
Çünkü doğamda yoktu.
Yani, dersler, çalışma, baro sınavını geçmek?
Canıma okudu.
On, on iki kez pes etmişimdir
ama tekrar denemeye devam ettim ve iyi ki de öyle yapmışım.
Çünkü müvekkillerimle çalışmaya başladığımda
buna benzer bir şey hissetmemiştim.
Hukuk sistemimiz karmaşık ve bazen değişken olabiliyor
ama o, elimizdeki hakiki adalete en yakın şey.
Onun işlemesi için gayretli, tutkulu avukatlara ihtiyaç var.
Müvekkillerime yardımcı olmak
onların adına tartışmak
hayatımda yaptığım en iyi şey.
Son bir yıldır...
...bunu gerçekten özledim.
Çok anlamlıydı.
Düşüncelerinizde etkisi olan oldu mu?
Hakkını vermek lazım.
Amerikan Samoası Üniversitesi.
Haydi Kum Yengeçleri.
Başka?
-Hayır. Sağ olun. -Tamam mı?
Sanırım her şey tamam.
Birkaç güne kararımızı açıklayan bir mektup alacaksınız.
Peki.
Hepinize teşekkür ederim.
-Orada olduğunu sanıyordum. -İnceleme sürecinin bir parçası.
Onunla çalışmıştın. İyi biri mi?
Evet. Gerçekten iyi biri...
-Merhaba. -Merhaba.
-Bay McGill. -Evet.
Bana bildireceklerini söylediler ama ne karar aldılar
söyler misiniz?
Bu şaka olmalı.
Hayır.
Hayır!
Bir dakika!
Kabul etmediniz mi?
-Nerede yanlış yaptım? -Bay McGill, burada olmaz.
Her şeyi düzgün yaptım. Lütfen söyleyin.
Bakın...
...bu kararları vermek zor.
Hadi ama, bir cevabı hak ediyorum.
-Lütfen. -Bay McGill, yapamam...
Her şeyi düzgün yaptım.
Bir samimiyet meselesiydi.
Ne?
Bazı komite üyeleri sizi bir nevi...
samimiyetsiz buldu.
Seneye tekrar başvurabilirsiniz.
-Selam, Mike. -Selam.
İşçiler nasıl?
Voleybol oynuyorlar.
Kai hile yapıyor.
Werner hâlâ konuşuyor mu?
20 dakikadır vedalaşıyorlar.
Dikkate değer bir şey?
Yeni bir köpek yavruları varmış ve her yere işiyormuş.
Köpek, ev. Karısının sırt ağrısı nüksetmiş
döndüğünde kaplıcaya gitmek istiyorlar.
-Her zamanki gibi. -Evet.
Bir buçuk saat oldu. Son on dakika uyarısı vereyim mi?
Hayır. İstediği kadar konuşsun.
Bekle. Bitiriyorlar.
Kitap kulübüne gitmesi gerekiyor.
Etrafı kolaçan edeceğim.
YİNE EN İYİ AVUKAT
O hükümle bir sorunumuz yok uyum sağlarız.
15. sayfa, 4B fıkrası, üçüncü paragrafla ilgili bir endişemiz var.
Başı, "tazminat, ödeme, geri ödeme hakkı."
-Herkes buldu mu? -Evet, görüyorum.
Bu açık bir şekilde koruyucu bir hüküm.
Troy, bu sadece temsil ihlallerine karşı
-bize tazminat hakkı veriyor. -Öyle bir ihlal yok.
Müzakerelerin şu ana dek hızlı ilerlemesi ve gerekli özenin
gösterilmemesinden gerekli gördük.
Hızı Mesa Verde belirledi.
Hem yapılacak ödemenin bir bölümünü teminat olarak ayırarak
-aşırıya kaçıyorsunuz. -Ben Kim Wexler.
Mahzuru yoksa hatırlatayım, Mesa Verde
garanti ihlallerinin "esasa ilişkin" olmasıyla ilgili bir hükme izin veriyor.
-Bu bir genel hüküm. -Evet. Bizimki de öyle.
Hadi ama, orta noktada buluşalım.
Peki. O zaman "bilgiyi" kontratta nasıl tanımlayacağımızı
-tartışalım. -Nasıl istersen.
Yaptığımızın çok makul olduğunu düşünüyoruz.
-"Satıcının bilgisindenin"... -Selam.
..."satıcının bildiği kadarıyla" olarak değiştirilmesini istiyoruz.
-Yavaşla. -Peki. Ama bize...
Samimiyetsiz!
-Jimmy, ne oldu? -Bir yıl daha?
-Bir yıl daha ne yapacağım? -Jimmy.
Bir yıl daha cep telefonu satacak değilim.
Tam olarak ne dediler? Nasıl...
Kesinlikle olmaz.
-Pekâlâ. -İtiraz edebileceği söyleme
çünkü kurul "samimiyetsiz" sözünü duyarsa işim biter.
-Jimmy, lütfen... -Samimiyetsizliği nasıl çürütürsün?
Derin bir nefes al ve baştan anlat. Ne olur.
İyi iş çıkardım, Kim.
Kibirli davranmadım ama iyi konuştum.
"Askıya alındığınız sürede ne yaptınız?"
"Kanunları takip ettiniz mi?"
Her şey iyiydi. Sonra birisi saçma sapan bir soru sordu.
"Hukuk sizin için ne ifade ediyor?"
-Zor bir soru. -Çok zor. Ve iyi cevap verdim.
Hukukun anlamından bahsettim, gerçekçiydim,
alçak gönüllü ve samimiydim.
Ve bayıldılar.
-Peki... -Kabul etmediler.
Başka sebebi olmalı.
Yok.
Chuck'tan bahsedince ne dediler?
Bununla Chuck'un ne alakası var? Ne?
Yani sen ondan...
Neden bahsedeyim?
Peki.
Peki, bu işi halledeceğiz.
-Ve itiraz edeceksin. -Yine reddederler...
İzin vermeyiz. Samimi görünmeni sağlarız.
Kim, ben samimiydim.
Biliyorum. Demek...
Biraz klişe olmuş olabilir ama içtendi.
Biliyorum.
Bana inanmıyorsun.
-Tabii ki inanıyorum. -Yüzünden anlaşılıyor.
Aşağılık biri olduğumu düşünüyorsun.
-Ne? -Suçlu avukatı, değil mi?
-Jimmy, hiç... -Bende Çakal Jimmy'i görüyorsun.
-Öyle demedim. -Evet ama düşündün.
Komitenin neden samimiyetsiz dediğini bilmek istiyor musun?
Çünkü Chuck'tan bahsetmedin.
Ne alakası...
Belgeleri okudular, ne olduğunu biliyorlar.
Ondan bahsetmeni bekliyorlardı.
Avukatlık iade görüşmemde ölü kardeşimden bahsetmek gibi
riskli bir şey mi yapsaydım?
Bu nasıl samimiyet oluyor?
Chuck'ı düşünmüyorum.
Chuck'ı özlemiyorum.
Chuck yaşıyordu, şimdi ölü. Oldu bitti.
Hayat devam ediyor. O kadar.
İşte yine yaptın.
-İşte bu yüzden bir ofisimiz yok. -Ne? Hayır! Sadece...
Yine ofis konusunu açma.
O aptal ofis hakkında tek kelime duymak istemiyorum.
-Aptal ofis mi? İşte başladık. -Jimmy!
Tanıştığımız günden beri seni destekliyorum.
Aradığında kim koşup geliyor?
Arkanı kim topluyor?
Bir işim var ama senin için her şeyi bırakıyorum.
Her seferinde. Kayıt altında suç itirafında bulunuyorsun, geliyorum.
Baroda duruşman var, seni temsil ediyorum.
Tekrar ve tekrar. İhtiyacın olduğunda oradayım.
Sana olan duygularımı sadece bir ofisle mi ölçüyorsun?
Benimle yaşaması, yatması güzel
ama ortak ofis Tanrı korusun olmaz.
-Sen neden... Söyledim ya... -Canın sıkılınca
in Çakal Jimmy ile gönül eğlendir
-sonra tekrar çık. -Eğlence mi? Arkadaşını
hapisten çıkarmak için yalan gibi mi?
Ya da sen hukuk ortağımla çocuksu akıl oyunları oynarken
suratımda sahte bir gülümsemeyle dikilmek mi?
Gökyüzündeki ofisine beni götürmen ne büyük hataydı.
-Bir daha yapmazsın. -Belki de yapmam.
Belki bir daha aradığında gelmem.
İşte, düşünce bir tekme de sen at.
Jimmy, sen hep düşmüş haldesin.
Her şeyi batırdım.
Hâlâ avukat olmak istiyor musun?
Evet.
Bundan başlayabiliriz.
-Selam Mike. -Selam.
Sağ ol.
-Teşekkürler. -Ne var ne yok?
Ses soluk yok.
Kai yine geç kalktı.
O indikten bir saat sonra Warner birkaç dakikalığına çıktı.
Casper 2.30'da kalktı, biraz televizyon seyretti,
geri gitti.
Altıncı kameradaki ne?
Şurada. Bu ne?
Evet.
-Ölü pikseller. -Dün yoktu.
Ani gerilim sıçraması oldu.
Kamera 20 saniyeliğine beyaz ekran gösterip geri geldi.
Ani gerilim sıçraması mı?
Diğer kameralarda da oldu mu?
Evet, on numara.
Dışarıdaki kameraları göster.
Benimle gel.
Işıkları aç.
Yukarıyı kontrol et.
Ne oluyor?
Mike.
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş